1
00:02:14,180 --> 00:02:16,580
Anda tahu, saya berpikir untuk pergi ke kota.

2
00:02:17,780 --> 00:02:18,940
Anda menginginkan sesuatu?

3
00:02:19,980 --> 00:02:21,060
Tidak.

4
00:02:48,780 --> 00:02:50,100
Pemburu?

5
00:02:51,660 --> 00:02:53,220
Siapa tahu mereka akan bepergian berpasangan, menurutku.

6
00:02:57,460 --> 00:02:58,500
Datang!

7
00:03:00,180 --> 00:03:01,100
Ayo!

8
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
Apa yang terjadi?

9
00:03:08,940 --> 00:03:10,220
Anda punya pistol?

10
00:03:10,540 --> 00:03:11,900
Mengapa Anda punya pistol?

11
00:03:21,340 --> 00:03:22,580
Mendongkrak!

12
00:03:22,740 --> 00:03:23,620
Mendongkrak.

13
00:03:35,740 --> 00:03:36,980
Mendongkrak.

14
00:03:44,140 --> 00:03:45,260
Apakah dia sudah mati?

15
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
- Mendongkrak.
- Pergi ke rumah dan hubungi polisi.

16
00:03:55,100 --> 00:03:56,380
Pergi!

17
00:06:34,460 --> 00:06:36,100
- Ya?
- Itu Jack.

18
00:06:36,260 --> 00:06:37,340
saya di sini.

19
00:06:37,860 --> 00:06:40,460
- Apa maksudmu 'di sini'?
- Roma.

20
00:06:44,660 --> 00:06:46,780
Ada sebuah bar di dekat stasiun utama.

21
00:06:47,060 --> 00:06:50,540
Kafe de Ghetto. Tunggu di sana.

22
00:07:43,340 --> 00:07:45,340
- Mendongkrak.
- Ayah.

23
00:07:46,940 --> 00:07:48,180
Sudah lama tidak bertemu.

24
00:07:52,540 --> 00:07:53,500
Siapa gadis itu?

25
00:07:53,940 --> 00:07:58,180
- Seorang teman.
- Seorang teman?

26
00:07:59,940 --> 00:08:01,020
Mereka adalah orang Swedia.

27
00:08:03,140 --> 00:08:05,540
Saya sedang mengerjakannya.
Ini akan memakan waktu.

28
00:08:07,460 --> 00:08:08,980
Apakah dia menjebakmu?

29
00:08:09,940 --> 00:08:11,580
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

30
00:08:14,140 --> 00:08:15,700
Disayangkan.

31
00:08:18,260 --> 00:08:19,580
Anda tidak bisa tinggal di sini.

32
00:08:19,740 --> 00:08:22,820
Aku sudah mengatur agar kamu pergi
kota sementara aku menyelesaikan masalah ini.

33
00:08:28,340 --> 00:08:31,340
Ambil kanan di luar bar. Lalu yang kedua ke kiri.

34
00:08:32,260 --> 00:08:36,980
Dekat Magenta Anda akan menemukan warna biru tua
Fiat Tempra dengan pelat Pescara.

35
00:08:39,340 --> 00:08:42,900
Saya telah menandai kota kecil di peta.
Castelvecchio.

36
00:08:44,580 --> 00:08:46,300
Tetap di sana. Berbaringlah sampai Anda menerima telepon saya.

37
00:08:48,780 --> 00:08:50,500
Jangan bicara dengan siapa pun.

38
00:08:53,060 --> 00:08:54,500
Dan yang terpenting,

39
00:08:54,980 --> 00:08:56,580
Jangan berteman, Jack.

40
00:08:58,180 --> 00:08:59,620
Anda dulu tahu itu.

41
00:14:28,700 --> 00:14:29,940
'Giorno!

42
00:14:31,580 --> 00:14:32,540
Halo

43
00:14:34,980 --> 00:14:37,100
- Dari mana asalmu?
- SAYA?

44
00:14:37,580 --> 00:14:38,460
Ah, Anda orang Amerika.

45
00:14:38,780 --> 00:14:42,340
- Ya, "Orang Amerika."
- Bukan "Orang Amerika",
tapi 'orang Amerika."

46
00:14:42,580 --> 00:14:43,540
Amerika.

47
00:15:23,420 --> 00:15:25,540
- Bolehkah aku membantumu?
- Aku tidak pandai menggunakan mesin

48
00:15:26,020 --> 00:15:27,340
- Apakah kamu orang Amerika?
- Ya.

49
00:15:28,620 --> 00:15:30,900
- Berbahasa Italia?
- Sedikit.

50
00:15:31,700 --> 00:15:34,380
- Sedang berlibur?
- Liburan kerja.

51
00:15:35,620 --> 00:15:38,020
Apakah kamu bekerja?
Pekerjaan apa yang Anda punya?

52
00:15:39,820 --> 00:15:41,060
Saya seorang fotografer.

53
00:15:41,300 --> 00:15:42,940
- Ambil gambar
- Iya.

54
00:15:43,300 --> 00:15:48,220
- Foto seperti apa?
- Gambar arsitektur, lanskap.

55
00:15:48,620 --> 00:15:50,060
- Rakyat?
- Tidak ada orang.

56
00:15:50,500 --> 00:15:53,100
Hanya publikasi untuk majalah.

57
00:15:53,500 --> 00:15:56,220
Majalah? Majalah yang mana?

58
00:15:56,620 --> 00:16:00,380
- Yang berbeda. Casa Editrice
- Oke.

59
00:16:00,940 --> 00:16:02,940
Anda harus berbagi gelas
anggur bersamaku.

60
00:16:03,140 --> 00:16:04,860
- Datanglah malam ini.
- Aku tidak bisa, tidak.

61
00:16:05,540 --> 00:16:07,540
Anda ingin mengetahui kebenarannya
tentang Abruzzo?

62
00:16:08,340 --> 00:16:10,340
Pendeta melihat segalanya.

63
00:17:06,540 --> 00:17:09,060
- Ya?
- Itu Jack.

64
00:17:10,540 --> 00:17:12,260
Anda tidak menjawab sel yang saya berikan kepada Anda.

65
00:17:13,340 --> 00:17:14,900
Aku tidak pandai menggunakan mesin.

66
00:17:16,340 --> 00:17:18,180
Anda tidak membuat ini
mudah bagiku, Jack.

67
00:17:19,660 --> 00:17:20,980
Harus pekerjaan untukmu.

68
00:17:21,660 --> 00:17:25,220
Ini adalah penyesuaian khusus. Anda tidak
bahkan harus menarik pelatuknya.

69
00:17:27,340 --> 00:17:28,220
Saya akan memikirkannya.

70
00:17:43,060 --> 00:17:45,460
Kualitas brendinya bagus.

71
00:17:47,460 --> 00:17:48,620
Mulus.

72
00:17:50,060 --> 00:17:52,460
Satu-satunya hal yang baik untuk dilakukan
berasal dari Perancis.

73
00:18:04,860 --> 00:18:08,980
- Kamu mempelajari sejarah kami?
- Tidak.

74
00:18:12,260 --> 00:18:17,820
Anda datang ke Italia untuk membuat buku panduan
dan kamu tidak peduli dengan sejarah?

75
00:18:20,260 --> 00:18:23,620
- Saya memotret.
- Tentu saja.

76
00:18:26,060 --> 00:18:27,220
Anda orang Amerika.

77
00:18:29,780 --> 00:18:34,980
Anda pikir Anda bisa lepas dari sejarah.
Anda hidup untuk saat ini.

78
00:18:36,580 --> 00:18:38,020
Aku mencoba melakukannya, Ayah.

79
00:20:00,500 --> 00:20:01,660
Halo

80
00:20:01,820 --> 00:20:05,940
- Saya ingin keju ini...
- Roda Pecorino?

81
00:20:06,420 --> 00:20:08,620
Oke, segera. 12 euro.

82
00:20:17,100 --> 00:20:18,860
- Di Sini.
- Terima kasih.

83
00:20:23,500 --> 00:20:24,860
Inilah perubahannya.

84
00:20:26,420 --> 00:20:29,020
- Terima kasih.
- Dan aku berterima kasih.

85
00:20:41,140 --> 00:20:44,180
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

86
00:20:48,940 --> 00:20:51,020
- Kopimu.
- Terima kasih.

87
00:20:52,420 --> 00:20:55,980
- Apa yang anda inginkan, tuan?
- Bawakan aku Americano.

88
00:20:56,220 --> 00:20:57,180
Sebentar lagi.

89
00:21:00,740 --> 00:21:03,420
- Saya Edward.
- Mathilda.

90
00:21:13,020 --> 00:21:16,300
- Jangkauan?
- 150 hingga 175 meter.

91
00:21:17,420 --> 00:21:21,180
- Waktu?
- 5 detik. 7 paling banyak.

92
00:21:22,220 --> 00:21:24,340
- Sasaran?
- Satu.

93
00:21:25,340 --> 00:21:27,260
- Tingkat penembakan?
- Cepat.

94
00:21:28,940 --> 00:21:32,700
- Kapasitas majalah?
- Besar, Lebih disukai 556.

95
00:21:33,340 --> 00:21:35,740
Senjatanya pasti
cukup ringan dan kompak.

96
00:21:35,940 --> 00:21:36,900
Seberapa kompak?

97
00:21:37,140 --> 00:21:38,300
Sekompak mungkin.

98
00:21:40,140 --> 00:21:42,460
Apa, senjata otomatis untuk
muat di dalam dompet wanita?

99
00:21:42,940 --> 00:21:44,860
Sebuah kotak rias kecil
akan diizinkan.

100
00:21:45,860 --> 00:21:47,380
Koper kecil
seharusnya mungkin.

101
00:21:48,860 --> 00:21:51,060
- Kebisingan?
- Peredam suara.

102
00:21:51,740 --> 00:21:53,380
Aku hanya bisa memberimu penekan.

103
00:21:53,940 --> 00:21:57,220
Ini akan meredam desibel
dan membuat sumber suara terkilir.

104
00:21:58,740 --> 00:21:59,980
Kurangi flash moncongnya.

105
00:22:00,660 --> 00:22:03,740
Aku tidak bisa membuatmu diam tapi aku bisa membuatmu
tidak terlihat selama Anda bersedia kehilangan jangkauannya.

106
00:22:04,740 --> 00:22:05,900
jam 2.

107
00:22:08,540 --> 00:22:10,860
Kemeja biru muda. Kacamata hitam.
Apakah dia bersamamu?

108
00:22:14,460 --> 00:22:15,700
Saya tidak melihatnya.

109
00:22:16,140 --> 00:22:17,780
Bagaimanapun aku sendirian.

110
00:22:20,540 --> 00:22:22,860
- Kopimu, Amerika.
- Terima kasih.

111
00:22:27,780 --> 00:22:29,380
Saya bisa menerima sedikit kehilangan jangkauan.

112
00:22:31,780 --> 00:22:35,780
Anda menginginkan senjata dengan kapasitas tembak a
senapan mesin ringan dengan jangkauan senapan.

113
00:22:38,060 --> 00:22:39,140
Apakah Anda bisa?

114
00:24:46,620 --> 00:24:51,700
- Clark. Sebuah paket.
- Clark. Tentu saja.

115
00:27:38,860 --> 00:27:40,020
Saya Clara.

116
00:27:55,780 --> 00:27:57,980
Terima kasih. Sampai jumpa nanti malam.

117
00:28:42,380 --> 00:28:44,900
Semua domba dalam kawananku sayang padaku.

118
00:28:45,100 --> 00:28:46,940
Namun ada pula yang lebih disayangi daripada kebanyakan orang.

119
00:28:48,220 --> 00:28:50,620
Terutama mereka yang tersesat.

120
00:28:51,700 --> 00:28:55,260
Fabio, mekanik.
Dokter mobil.

121
00:28:56,500 --> 00:29:00,260
Tapi menurutku karyanya
tidak selalu sah.

122
00:29:19,500 --> 00:29:21,340
Pernahkah Anda ingin menjadi seperti itu
apa pun selain seorang pendeta?

123
00:29:24,020 --> 00:29:27,860
Pernahkah Anda ingin menjadi apa pun selain ...
fotografer?

124
00:29:28,700 --> 00:29:33,980
- Aku melakukan apa yang aku kuasai.
-Anda memiliki tangan seorang pengrajin.

125
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
Bukan seorang seniman. Anda pandai menggunakan mesin.

126
00:29:40,020 --> 00:29:43,300
Namun kamu mengatakan kepadaku justru sebaliknya
saat pertama kali kita bertemu. Eh?

127
00:29:49,220 --> 00:29:52,700
Jurnalisme tidak bisa
menjadikanmu orang kaya.

128
00:29:56,140 --> 00:29:57,740
Mungkin Anda sudah kaya.

129
00:30:02,620 --> 00:30:07,900
Seseorang bisa menjadi kaya jika dia
memiliki Tuhan di dalam hatinya.

130
00:30:12,020 --> 00:30:13,780
Menurutku, Tuhan tidak begitu baik
tertarik padaku, Ayah.

131
00:31:30,380 --> 00:31:33,260
Fabio.
Ada beberapa kerusakan pada mobil saya.

132
00:31:34,980 --> 00:31:38,220
- Maaf, aku sedang sibuk.
- Saya adalah teman dari
ayah Benedetto.

133
00:31:40,060 --> 00:31:41,780
- Orang Amerika?
- Ya.

134
00:31:42,780 --> 00:31:44,580
Saya sedang mengambil foto ke pegunungan.

135
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
Oke oke.

136
00:31:59,060 --> 00:32:03,020
Anda membutuhkan model cantik untuk foto Anda.
Gadis cantik Italia.

137
00:32:04,180 --> 00:32:06,380
Tidak, saya memerlukan alat untuk poros penggerak yang rusak.

138
00:32:12,060 --> 00:32:15,260
- Apakah kamu seorang mekanik?
- Itu hobi.

139
00:32:18,580 --> 00:32:22,020
Garasiku...garasimu.

140
00:32:24,300 --> 00:32:27,940
- Namun, kamu ingin memeriksanya sedikit?
- Ya terima kasih.

141
00:33:40,300 --> 00:33:42,900
- Berapa harganya?
- Tidak ada apa-apa.

142
00:33:45,220 --> 00:33:46,180
Terima kasih.

143
00:36:25,580 --> 00:36:28,180
- Dimana Clara?
- Tidak bekerja malam ini.

144
00:36:29,460 --> 00:36:32,620
- Ingin minum sesuatu?
- Tidak, terima kasih.

145
00:36:32,860 --> 00:36:34,220
Terima kasih.

146
00:37:22,580 --> 00:37:24,020
Mendapat surat dari seorang teman.

147
00:37:38,780 --> 00:37:43,020
Tiga orang tewas di Dalarna

148
00:40:23,860 --> 00:40:25,380
Halo lagi.

149
00:41:18,260 --> 00:41:19,700
Apakah tempat ini mendapat banyak pengunjung?.

150
00:41:21,460 --> 00:41:22,820
Ini satu-satunya cara untuk sampai ke sini.

151
00:41:24,980 --> 00:41:27,180
Apakah Anda memeriksa jejak kakinya
dan jejak ban?

152
00:41:27,700 --> 00:41:30,460
Tiga hari yang lalu saya berjalan
sungai. Kedua belah pihak.

153
00:41:31,700 --> 00:41:33,020
Mari kita periksa lagi.

154
00:42:39,500 --> 00:42:42,020
- Putaran?
- Aku menyiapkan dua jenis.

155
00:42:42,300 --> 00:42:47,220
- 10 jaket dan 10 perluasan.
- Aku ingin masing-masing 20 buah.

156
00:42:48,500 --> 00:42:50,900
- Dan kemudian 10 bahan peledak.
- Tidak masalah.

157
00:42:51,300 --> 00:42:54,380
- Akankah merkuri bermanfaat?
- Merkurius akan melakukannya dengan sangat baik.

158
00:42:57,500 --> 00:42:58,780
Saya membawa target saya sendiri.

159
00:43:07,620 --> 00:43:08,980
Di sana.

160
00:43:52,540 --> 00:43:55,980
- Kecepatan moncong?
- Sekitar 360 mil per jam.

161
00:43:56,340 --> 00:43:59,300
Itu termasuk libur 20 mil per jam
untuk peredaman suara.

162
00:44:00,820 --> 00:44:02,860
- Model apa?
- M14.

163
00:44:04,140 --> 00:44:05,180
Saya belum pernah memilikinya sebelumnya.

164
00:44:06,540 --> 00:44:07,900
Anda akan menemukannya dengan mudah.

165
00:44:10,820 --> 00:44:14,580
Saya telah menyeimbangkannya kembali karena penekan.
Titik tumpu berjarak 2 cm ke depan dari pegangan

166
00:44:14,860 --> 00:44:18,300
Tapi itu tidak masalah menurutku
Anda akan menembakkannya dari posisi tetap.

167
00:44:19,460 --> 00:44:20,500
Tidak ada masalah mundur yang besar.

168
00:44:20,740 --> 00:44:23,060
Anda harus bisa memegangnya
sasaran, bahkan yang terkecil sekalipun.

169
00:44:54,660 --> 00:44:58,100
Pergi ke bunga itu.
Tembak ke alang-alang ini.

170
00:44:59,460 --> 00:45:00,980
Katakan dua langkah lagi untukku.

171
00:45:02,740 --> 00:45:04,580
Dua ledakan.
Jarak lima detik.

172
00:45:59,180 --> 00:46:03,220
Peredam suaranya luar biasa.
Saya tidak dapat menentukan arah api.

173
00:46:09,180 --> 00:46:11,780
Saya akan membutuhkan putaran dan
senjatanya paling lambat tanggal 1 bulan depan.

174
00:46:11,980 --> 00:46:15,340
Sementara itu, bisakah Anda mencoba menyesuaikannya
sekrup pada pandangan?. Itu terlalu longgar.

175
00:46:15,780 --> 00:46:16,940
Bagaimana dengan kasusnya?

176
00:46:17,500 --> 00:46:21,620
Ini tas kerja Samsonite, hitam.
Kombinasi menguncinya. Apakah Anda memiliki nomor yang Anda sukai?

177
00:46:22,500 --> 00:46:24,420
- 014.
- 014.

178
00:46:28,180 --> 00:46:30,220
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

179
00:46:39,580 --> 00:46:40,540
Sungguh bijaksana!

180
00:46:43,180 --> 00:46:45,020
Asprinio. Tidak mengetahuinya.

181
00:46:45,180 --> 00:46:47,020
Ini Muscatto, hanya keriting.

182
00:46:47,780 --> 00:46:49,900
Tidak akan terlihat bagus jika.
pikniknya tidak disentuh.

183
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
- Kamu mendinginkan anggurnya.
- Harus didinginkan.

184
00:46:53,620 --> 00:46:54,660
Polisi Italia.

185
00:47:01,300 --> 00:47:02,540
Jangan bergerak.

186
00:47:10,220 --> 00:47:11,540
Sangat cantik!

187
00:47:13,100 --> 00:47:14,340
Ini terancam punah.

188
00:47:20,220 --> 00:47:22,900
- Kamu suka datang ke sini.
- Melayani tujuannya.

189
00:47:24,420 --> 00:47:25,660
Anda belum pernah membawa seorang wanita ke sini sebelumnya?

190
00:47:26,820 --> 00:47:27,660
Tidak.

191
00:47:34,500 --> 00:47:35,660
Mungkin Anda tidak memiliki seorang wanita
dalam hidupmu.

192
00:48:02,620 --> 00:48:05,020
Terima kasih untuk yang indah
hari ini, Tuan Kupu-Kupu.

193
00:48:46,540 --> 00:48:48,940
Sergio Leone. Italia.

194
00:49:08,660 --> 00:49:10,380
Tidak.

195
00:50:27,060 --> 00:50:28,900
Perlahan. Tuhan.

196
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Semuanya aneh.

197
00:51:56,660 --> 00:51:58,340
Aneh?

198
00:52:00,500 --> 00:52:01,740
Ya.

199
00:52:02,900 --> 00:52:03,580
Seolah-olah...

200
00:52:04,180 --> 00:52:08,140
Seolah-olah Anda tidak bisa berhenti memikirkan sesuatu.

201
00:52:12,940 --> 00:52:14,620
Atau seseorang.

202
00:52:28,420 --> 00:52:29,660
Tuan Farfalla...

203
00:52:38,700 --> 00:52:40,260
Anda tidak perlu bertindak.

204
00:52:41,700 --> 00:52:42,860
Bertindak?

205
00:52:44,540 --> 00:52:47,220
Anda mungkin harus melakukannya dengan klien lain tetapi
kamu tidak perlu bersamaku.

206
00:52:48,420 --> 00:52:50,220
Saya ingin Anda menjadi persis seperti itu
siapa kamu.

207
00:52:50,900 --> 00:52:53,500
Saya datang ke sini untuk mendapatkan kesenangan,
untuk tidak memberikannya.

208
00:53:05,620 --> 00:53:07,340
Mungkin aku berpura-pura sangat baik...

209
00:53:16,420 --> 00:53:18,820
Anda memberi saya tip yang didapat gadis-gadis lain.

210
00:53:22,420 --> 00:53:24,060
Saya tidak tidur dengan gadis lain.

211
00:55:15,980 --> 00:55:17,220
Hei, Tuan Farfalla.

212
00:55:17,980 --> 00:55:19,420
- Apa kabarmu?
- Oke terima kasih.

213
00:55:19,780 --> 00:55:21,220
Ini pacarku, Anna.

214
00:55:21,580 --> 00:55:22,340
Hai.

215
00:55:22,980 --> 00:55:24,140
Senang bertemu denganmu, Anna.

216
00:55:24,860 --> 00:55:26,700
Anda ingin bergabung dengan saya untuk minum kopi?

217
00:55:27,780 --> 00:55:29,460
Tidak, pergilah menonton film Amerika.

218
00:55:29,780 --> 00:55:31,020
Anna sedang belajar bahasa Inggris.

219
00:55:31,660 --> 00:55:33,700
Saya ingin sekali pergi ke Amerika.

220
00:55:35,780 --> 00:55:40,860
Tapi mungkin kita bisa segera bertemu.
Pada hari Rabu saya bebas.

221
00:55:41,780 --> 00:55:43,020
Oke, saya akan ke sana.

222
00:55:44,260 --> 00:55:45,060
Di mana?

223
00:55:47,060 --> 00:55:48,340
Tempat yang biasa.

224
00:55:50,660 --> 00:55:54,900
Tempat yang biasa. saya lupa.
Dimana tempat biasa kita?

225
00:56:04,100 --> 00:56:05,340
Ayo pergi ke tempat yang baru.

226
00:56:07,300 --> 00:56:08,740
Anda bisa memutuskan.

227
00:56:11,980 --> 00:56:14,100
- Locanda Grappalli?
- Besar.

228
00:56:14,500 --> 00:56:16,220
Locanda Grappalli - makanan enak.

229
00:56:16,780 --> 00:56:18,500
- Grappali?
- Sampai jumpa di sana?

230
00:56:19,300 --> 00:56:21,300
- Sampai jumpa di sana.
- Pukul 8.

231
00:56:21,700 --> 00:56:22,460
8.

232
00:56:24,500 --> 00:56:26,220
Selamat tinggal, Tuan Farfalla.

233
00:56:26,980 --> 00:56:28,700
Anna, aku senang bertemu denganmu.

234
00:56:51,900 --> 00:56:54,860
Dua lagi pelacur yang dibunuh.

235
01:00:32,780 --> 01:00:33,740
Ya.

236
01:00:33,980 --> 01:00:35,020
Orang Swedia menemukan saya.

237
01:00:35,380 --> 01:00:36,540
Tetap di tempat.

238
01:00:37,580 --> 01:00:39,100
Selesaikan pekerjaannya.

239
01:00:39,580 --> 01:00:40,740
Bagaimana mereka tahu aku ada di sini?

240
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
Karena kamu sudah kehilangan keunggulanmu, Jack.

241
01:01:29,220 --> 01:01:31,340
Ada yang lebih berdosa dibandingkan yang lain.

242
01:02:03,420 --> 01:02:06,380
Selamat pagi. Anda bangun pagi!

243
01:02:06,820 --> 01:02:07,980
Aku butuh udara segar.

244
01:02:10,220 --> 01:02:11,940
Saya berjalan ke sini untuk bermeditasi.

245
01:02:12,500 --> 01:02:15,300
Saya bersyukur kepada Tuhan atas nikmat tertentu

246
01:02:16,100 --> 01:02:17,060
dia telah mengabulkanku.

247
01:02:18,420 --> 01:02:21,500
Dan minta dia untuk menjaganya
kepada teman-temanku

248
01:02:21,900 --> 01:02:22,860
siapa yang berdosa

249
01:02:27,140 --> 01:02:28,180
Semua manusia adalah orang berdosa.

250
01:02:32,020 --> 01:02:36,260
Tapi mereka yang mencari perdamaian
banyak dosa dalam sejarah.

251
01:02:37,020 --> 01:02:38,060
Mungkin.

252
01:02:38,940 --> 01:02:41,700
Maafkan saya, ini pendeta
dalam diriku berbicara...

253
01:02:42,820 --> 01:02:46,860
tapi kamu sudah melakukan banyak hal
berdosa, Tuan Clark.

254
01:02:48,940 --> 01:02:51,820
Apakah kamu masih melakukannya?

255
01:02:55,220 --> 01:02:57,260
Sesuatu telah terjadi
di sini tadi malam.

256
01:02:59,340 --> 01:03:01,140
Semua yang telah kulakukan, aku
punya alasan bagus untuk melakukannya.

257
01:03:02,020 --> 01:03:03,380
Apakah kamu ingin memberitahuku?

258
01:03:03,540 --> 01:03:04,860
- Untuk mengaku?
- Ya.

259
01:03:05,940 --> 01:03:07,180
Untuk alasan apa?

260
01:03:07,420 --> 01:03:08,860
Demi kamu.

261
01:03:09,540 --> 01:03:11,940
- Mungkin aku bisa berdoa untukmu.
- mungkin.

262
01:03:14,420 --> 01:03:18,100
Aku ingin tahu berapa banyak bajingan
telah dibuat di sini

263
01:03:21,340 --> 01:03:22,700
Anda bekerja di bidang logam...

264
01:03:23,740 --> 01:03:25,940
Anda diberi baja oleh Fabio ...

265
01:03:26,860 --> 01:03:27,980
Dokter mobil.

266
01:03:30,140 --> 01:03:31,100
Di mana dia dikandung, Ayah?

267
01:03:35,140 --> 01:03:36,380
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?

268
01:03:38,140 --> 01:03:39,700
Anda memiliki foto satu sama lain.

269
01:03:40,260 --> 01:03:41,300
Kalian saling menatap.

270
01:03:43,260 --> 01:03:46,020
Apakah dia dikandung di sini, di bawah pohon
di malam hari seperti bajingan lainnya?

271
01:03:49,860 --> 01:03:51,780
Saya tidak ingat, Pak.

272
01:03:53,940 --> 01:03:55,580
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

273
01:04:00,060 --> 01:04:01,580
Pada akhirnya, itu adalah aku
yang mengaku padamu.

274
01:04:03,740 --> 01:04:05,300
Anda ingin saya melakukan hal yang sama?

275
01:04:05,540 --> 01:04:06,620
Demi kebaikanmu sendiri.

276
01:04:07,540 --> 01:04:09,660
Anda tidak dapat meragukannya
keberadaan neraka.

277
01:04:10,460 --> 01:04:11,420
Anda tinggal di dalamnya.

278
01:04:12,380 --> 01:04:14,100
Itu adalah tempat tanpa cinta.

279
01:04:15,860 --> 01:04:18,340
Mungkin aku tidak punya hak
untuk memakai jubah ini...

280
01:04:18,860 --> 01:04:20,300
Tapi aku punya hati...

281
01:04:21,380 --> 01:04:22,620
penuh kasih sayang seorang ayah.

282
01:04:23,580 --> 01:04:26,740
Sesuatu yang dekat dengan hatinya.

283
01:04:29,380 --> 01:04:31,780
Dan untuk itu, saya berdua
bersyukur dan bahagia.

284
01:04:37,980 --> 01:04:39,300
Apa yang kamu punya?

285
01:04:41,460 --> 01:04:41,740
Temanku?

286
01:05:25,300 --> 01:05:26,820
Tepat waktu.

287
01:05:29,300 --> 01:05:31,580
Saya tidak yakin, Anda tahu,
kamu datang.

288
01:05:32,700 --> 01:05:34,020
Aku tidak yakin kamu bermaksud demikian.

289
01:05:35,380 --> 01:05:35,580
Tentu saja ya.

290
01:05:42,100 --> 01:05:44,220
- Selamat malam.
- Selamat malam.

291
01:05:51,700 --> 01:05:53,980
Bisakah kamu membawakan kami sebotol
air mineral dan Montepulciano?

292
01:05:54,180 --> 01:05:56,020
Menu bahasa Inggris?

293
01:05:56,380 --> 01:05:57,340
Tidak, terima kasih.

294
01:05:57,380 --> 01:05:58,740
Jerman, Belanda?

295
01:05:58,900 --> 01:06:00,140
Tuan-tuan berbicara bahasa Italia
sebaik saya.

296
01:06:00,380 --> 01:06:04,060
Saya ulangi: sebotol air mineral
dan sebotol Montepulciano d'Abruzzo.

297
01:06:06,780 --> 01:06:08,820
- Dengan bensin?
-TIDAK

298
01:06:12,220 --> 01:06:14,140
Orang-orang dari provinsi...

299
01:06:29,620 --> 01:06:30,780
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

300
01:06:31,220 --> 01:06:31,980
Tentu.

301
01:06:36,420 --> 01:06:36,780
Anda sudah menikah?

302
01:06:39,820 --> 01:06:40,780
Tidak.

303
01:06:44,700 --> 01:06:46,460
Aku yakin ini adalah rahasiamu.

304
01:06:47,300 --> 01:06:48,580
Kenapa aku harus punya rahasia?

305
01:06:52,100 --> 01:06:55,580
Kamu pria yang baik, tapi...
Kamu adalah sebuah rahasia.

306
01:07:01,620 --> 01:07:02,580
Permisi.

307
01:07:02,420 --> 01:07:04,300
Tidak. Tidak, terima kasih.

308
01:07:04,420 --> 01:07:06,740
Tidak. Dia berpikir begitu
kita adalah pasangan.

309
01:07:08,620 --> 01:07:10,180
- Tidak apa-apa.
- Terima kasih.

310
01:11:28,020 --> 01:11:29,060
Halo.

311
01:11:30,020 --> 01:11:31,180
Saya perlu waktu lagi.

312
01:11:33,020 --> 01:11:34,460
Kamu sedang menguji kesabaranku.

313
01:11:35,820 --> 01:11:37,060
Beri aku waktu beberapa hari lagi.

314
01:11:40,020 --> 01:11:41,460
Anda punya waktu dua hari.
Kemudian Anda membuat setetes.

315
01:12:27,460 --> 01:12:29,380
- Hai.
- Hai.

316
01:12:38,340 --> 01:12:39,100
Kemana kita pergi?

317
01:12:40,340 --> 01:12:41,420
Suatu tempat yang indah.

318
01:12:42,260 --> 01:12:43,700
Kita pergi piknik?

319
01:12:47,940 --> 01:12:49,380
- Piknik.
- Ya, piknik.

320
01:12:51,140 --> 01:12:52,580
Saya harus berlatih bahasa Inggris saya.

321
01:12:53,740 --> 01:12:57,020
Hari ini kita akan piknik.

322
01:12:57,260 --> 01:12:58,300
Ini adalah hari yang indah.

323
01:13:28,860 --> 01:13:32,420
- Kemana kita akan pergi?
- Kamu akan lihat.

324
01:13:41,780 --> 01:13:44,260
Saya pikir itu baik bagi kita
tetap dekat dengan jalan raya.

325
01:13:45,260 --> 01:13:47,780
Jangan khawatir, aku sudah terjatuh
jalan ini berkali-kali mengambil foto.

326
01:14:04,060 --> 01:14:06,940
- Hanya kamu yang datang ke sini?
- Ya.

327
01:14:22,180 --> 01:14:23,260
Ini adalah surga.

328
01:14:35,780 --> 01:14:38,100
Saya akan berenang di air.
kamu datang?

329
01:14:38,580 --> 01:14:40,220
Itu dingin.

330
01:14:41,900 --> 01:14:42,740
Mungkin.

331
01:14:57,780 --> 01:14:59,060
Ayo, Tuan Farfalla.

332
01:15:00,900 --> 01:15:02,060
Cantik, bukan?

333
01:15:09,380 --> 01:15:11,020
Kami bercinta di dalam air...

334
01:15:17,220 --> 01:15:18,060
Apa yang salah?

335
01:15:19,300 --> 01:15:20,260
Kita harus makan siang.

336
01:15:25,820 --> 01:15:27,620
Lihat. Itu peluru.

337
01:15:29,900 --> 01:15:30,780
Saya kira tidak demikian.

338
01:16:02,700 --> 01:16:07,620
Edward... apakah itu nama aslimu?

339
01:16:30,420 --> 01:16:31,980
Bisakah kamu melupakan ini?

340
01:16:36,940 --> 01:16:37,900
Apa?

341
01:16:49,140 --> 01:16:50,100
Tidak ada apa-apa.

342
01:17:04,940 --> 01:17:06,860
- Grazie
- hanya tidak mengerti apa itu
apa yang kamu lakukan dengan pistol.

343
01:17:07,940 --> 01:17:09,300
Seorang teman saya memberikannya kepada saya.

344
01:17:09,740 --> 01:17:10,500
Kedua pelacur itu
terbunuh di Pescara, kan?

345
01:17:12,460 --> 01:17:13,580
Apakah Anda melihat apa yang mereka lakukan terhadap mereka?

346
01:17:14,540 --> 01:17:15,420
Polisi menunjukkan foto-foto itu kepada saya.

347
01:17:15,940 --> 01:17:17,300
Saya ingin merasa aman
dengan klien.

348
01:17:17,380 --> 01:17:18,700
Apakah itu membuatmu merasa aman bersamaku?

349
01:17:19,140 --> 01:17:20,220
Anda bukan klien.

350
01:17:20,660 --> 01:17:22,860
- Lalu kenapa itu ada di tasmu?
- Karena aku bekerja malam ini.

351
01:17:37,340 --> 01:17:38,620
Itu adalah sebuah "prosesi".

352
01:17:40,140 --> 01:17:43,900
- Sebuah prosesi?
- Ya. Besok

353
01:17:48,460 --> 01:17:49,620
Ingin melakukan ini bersama?

354
01:17:51,540 --> 01:17:52,420
Mungkin.

355
01:17:53,460 --> 01:17:54,220
Benar-benar?

356
01:17:56,660 --> 01:18:01,540
Dan setelahnya? Setelah itu,
besok, lusa...

357
01:18:02,860 --> 01:18:04,500
Aku tidak bisa tinggal selamanya, Clara.

358
01:18:14,660 --> 01:18:16,580
- Sudah waktunya untuk pergi.
- Bawa aku pulang bersamamu.

359
01:18:16,700 --> 01:18:18,780
saya tidak bisa.

360
01:19:06,700 --> 01:19:07,660
Ya?

361
01:19:09,100 --> 01:19:10,900
Saya akan melakukan pengirimannya,
lalu aku keluar.

362
01:19:10,220 --> 01:19:11,140
Halo?

363
01:19:15,700 --> 01:19:16,460
Palo?

364
01:19:22,180 --> 01:19:23,140
Oke, Jack.

365
01:19:23,100 --> 01:19:24,060
Anda keluar

366
01:20:04,220 --> 01:20:05,660
Sekarang dengarkan aku baik-baik...

367
01:22:52,060 --> 01:22:53,700
Kopi.

368
01:23:07,060 --> 01:23:08,420
Saya tahu Anda membawanya.

369
01:23:09,260 --> 01:23:10,420
Semuanya ada di sini, seperti yang kita sepakati.

370
01:23:11,860 --> 01:23:13,020
Apa ini?

371
01:23:20,780 --> 01:23:24,060
Kupikir kamu mungkin
memiliki gigi manis.

372
01:23:28,380 --> 01:23:30,220
Anda baik sekali.

373
01:23:39,300 --> 01:23:41,220
Saya kira saya akan membacanya
di "Mimbar"?

374
01:23:46,300 --> 01:23:48,220
Ya. Saya berharap demikian.

375
01:24:07,580 --> 01:24:09,340
Aku akan melakukannya
para wanita. Tunggu disini.

376
01:25:13,540 --> 01:25:15,540
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Anda?

377
01:25:16,020 --> 01:25:17,060
Baik-baik saja.

378
01:25:17,940 --> 01:25:18,780
Anda tidak membutuhkan pistol.

379
01:25:20,020 --> 01:25:21,100
Anda tidak pernah tahu.

380
01:25:35,140 --> 01:25:36,300
Pembayaran terakhir.

381
01:26:08,460 --> 01:26:09,900
Selamat tinggal, Tuan Kupu-Kupu.

382
01:27:02,260 --> 01:27:03,140
Halo?

383
01:27:03,860 --> 01:27:04,620
Apa yang telah terjadi?

384
01:27:05,660 --> 01:27:07,020
Tidak ada peluang apa pun.

385
01:27:08,580 --> 01:27:09,540
Temukan satu.

386
01:27:10,380 --> 01:27:11,420
Saya mengikutinya sekarang.

387
01:29:00,900 --> 01:29:02,140
Aku sedang mencarimu.

388
01:29:04,020 --> 01:29:05,060
saya di sini.

389
01:29:06,300 --> 01:29:07,180
Apa yang kamu lakukan malam ini?

390
01:29:08,300 --> 01:29:09,260
Saya bekerja malam ini.

391
01:29:10,700 --> 01:29:11,780
Jangan.

392
01:29:16,620 --> 01:29:18,260
Jika aku memintamu untuk datang
pergi bersamaku, ya?

393
01:29:19,820 --> 01:29:20,980
Ikut denganmu?

394
01:29:22,900 --> 01:29:23,780
Mengapa tidak?

395
01:29:29,820 --> 01:29:31,140
- Bersama?
- Bersama.

396
01:29:31,700 --> 01:29:33,820
- Selamanya?
- Selamanya.

397
01:29:47,540 --> 01:29:49,740
Saya ingin Anda mengambil ini dan
temui aku di sungai.

398
01:29:50,740 --> 01:29:52,460
- Eduardo?
- Pergi! Pergi!

399
01:30:17,420 --> 01:30:18,380
Siapa?

400
01:30:19,540 --> 01:30:20,980
Untuk pria yang sama...

401
01:30:24,940 --> 01:30:26,180
seperti kamu Jack.

402
01:30:26,620 --> 01:30:27,580
Ya

403
01:30:50,940 --> 01:30:51,980
Maafkan aku, Ayah.

404
01:34:56,020 --> 01:34:56,900
Eduardo!

405
01:34:58,020 --> 01:34:59,180
Eduardo!

406
01:34:59,940 --> 01:35:01,180
Eduardo!